Subject: SunOS4.1.x via Solaris2.x [Japanese Mail Message]

From: [email-masked] (Hiroyuki Ichimura)
Date: 13 Dec 93 07:51:22 GMT

市村＠東芝アドバンストシステムと申します。

＃ fj.sys.sun と fj.mail へクロスポストしています。
＃ フォローは、fj.sys.sun にしました。

Solaris2.x と SunOS4.1.x 間でのメールの送受信でわからないことが
ありまして・・・皆さんのお力を拝借したいと

状況：
	------------+-------------+-----------
	            |             |
	         Host A        Host B
		( R4.1.x )    ( Solaris2.x )
		それぞれ日本語化されているＯＳです

　１．Host A から Host B のユーザに対して内容が日本語を使ったメールを
　　　送り( /usr/ucb/mail )、Host B で読む( /usr/bin/mailx ) と漢字
　　　コードが変換されず( JISのまま )、内容が読めない。
　　　/var/mail/ユーザ名ファイルを jistoeuc すれば EUC コードです。

　２．Host B から Host A に同様なメールを送ると、Host A では日本語が
　　　読める。

　３．R4.1.x の /usr/ucb/mail は、送信時に EUC ---> JIS コード変換し、
　　　受信（読むとき）時に JIS ---> EUC 変換していたと思います。
　　　Solaris の mailx は、コード変換しないでそのまま送信・受信してい
　　　るようなのですが・・・

対応したいこと：

　１．Host A と Host B でのメール送信・受信に文字化けを起こさないに
　　　したい。

どの部分に手をいれてチューニングすればよいのかアドバイスを
お願い致します

＃ mailx などのマニュアルは読んだつもりですが・・・ ^^;
-- 
☆  Toshiba Advanced System Corp.  ☆
☆　　　　市  村    宏  幸　　　　 ☆
☆  E-Mail: [email-masked]  ☆

---

From: [email-masked] (Wataru KawaKami)
Date: 14 Dec 93 09:52:14 GMT

### Japanese subject will be read as below: ###
X-Nsubject: Re: メール送信・受信

[email-masked]。fj.mailにも振っておきます。

 "fj.sys.sun,fj.mail"の
 "SunOS4.1.x via Solaris2.x [Japanese Mail Message]"について
    (記事<[email-masked]>)、
    [email-masked]、
 >> 　１．Host A と Host B でのメール送信・受信に文字化けを起こさないに
というか、jisできたメールを読むときに、端末上で漢字文字列と
して読めるようにしたいということですよね？

 >> どの部分に手をいれてチューニングすればよいのかアドバイスを
私なら、

1. JISの読める端末(ex: {pc98, mac} + terminal-soft, kterm with
X-window system)を用意して、non-JLEのOSに入れ替えて(or LANG=Cで)、
jisで読む。ついでに、メーラーもjisに対応しているもの(日本語版の
mh, mnews, elmなど)に変える。

2. 読むホストで、
	rlogin host | jistoeuc
とかやって、読むホストにrloginして、そこでメーラー(mail/mailx)を
起動し、jisをeucに無理矢理変換して表示してしまう。

を考えます。おススメは、1)かな。
# JLEありのって、結構buggyだもん。。。
					wataru
--
   川上　弥(かわかみ わたる) <[email-masked]>, NTT
 **** 漢字文は、日本人にとっての plain text だと思う。 ****
 ** header に一日も早く JIScode の ESC が通りますように。**