Subject: Re: How to decipher mail headers from NIFTY with VM 5.35?

From: [email-masked] (enami tsugutomo)
Date: 6 Dec 93 10:30:31 GMT

In article <[email-masked]>,
	[email-masked] (Kaz Sasayama/ 笹山和宏) writes:

> ASCIIと漢字をまとめてencodeしてしまえばいいのではないでしょうか?

	それでも長すぎて分割したためにはいった空白と, 最初からあった空
	白は区別できないんじゃないでしょうか?

えなみ つぐとも

---

From: [email-masked] (守岡 知彦 / MORIOKA Tomohiko)
Date: Mon, 6 Dec 1993 11:27:52 GMT

>>>>> <[email-masked]> にて、
	[email-masked] (enami tsugutomo) 氏曰く、

えなみ> In article <[email-masked]>,

> ASCIIと漢字をまとめてencodeしてしまえばいいのではないでしょうか?

えなみ> 	それでも長すぎて分割したためにはいった空白と, 最初からあった空
えなみ> 	白は区別できないんじゃないでしょうか?

  encoded-word と encoded-word の間の空白は decode するとき無視される
ので、元の空白を encoded-word に入れてしまうことで区別はできます。

  さらにいえば（これは MIME ML での案ですが）、encoded-word の前後の空
白は decode するとき無視することにすれば、空白の問題はかなり解決すると
思われます。

┏『わからんかね？…むろん、ジョークだよ』━━━━━━━━━━━━━┓
┃                  守岡 知彦 (MORIOKA Tomohiko)                    ┃
┃　                                    Email: <[email-masked]>┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

---

From: [email-masked] (enami tsugutomo)
Date: 6 Dec 93 12:51:37 GMT

In article <[email-masked]>,
	[email-masked] (守岡 知彦 / MORIOKA Tomohiko) writes:

>   さらにいえば(これは MIME ML での案ですが), encoded-word の前後の空
> 白は decode するとき無視することにすれば, 空白の問題はかなり解決すると
> 思われます.

	encoded-word の前後の空白は(もしあればそれは)すべて encode に
	よるものだけになるようにする(encodeされる範囲を選ぶ), というこ
	とですか.

えなみ つぐとも

---

From: [email-masked] (守岡 知彦 / MORIOKA Tomohiko)
Date: Tue, 7 Dec 1993 07:57:21 GMT

>>>>> <[email-masked]> にて、

えなみ> In article <[email-masked]>,

> 白は decode するとき無視することにすれば, 空白の問題はかなり解決すると

えなみ> 	encoded-word の前後の空白は(もしあればそれは)すべて encode に
えなみ> 	よるものだけになるようにする(encodeされる範囲を選ぶ), というこ
えなみ> 	とですか.

  この案では、次のようになります。

	English日本語English

は

	English =?ISO-2022-JP?.?日本語?= English

のように encode され、これは、encoded-word の前後の空白を除去して

	English日本語English

のように decode されます。また、

	English 日本語English

は

	English =?ISO-2022-JP?.? 日本語?= English

のように空白も encode して encoded-word に入れてしまいます。そして、
encoded-word の前後の空白は除去し、

	English 日本語English

のように decode されます。

  この案の目的は、実のところ、『空白がない』ことを表すためのものです。
encode されたものは encode されたとおり decode される訳ですから、もし
空白を表現したかったら、必ず encode することにするという訳です。