Subject: [cfd] jis7 in "Subject:" (was Re: header ni....)

From: [email-masked] (Wataru KAWAKAMI)
Date: Mon, 1 Nov 1993 01:50:23 GMT

### Japanese subject will be read as below: ###
X-Nsubject: [提案] jis7を"Subject:"に

  NTTの川上です。

  rfc822をみるかぎりでは、"Subject:"については、jis7は
いいみたいですし、技術的には、Cnews, INNも普及してきて、
かなりのsiteで、jis7が通るようになってきているみたいでし、
mail/news-readerについても、私が知っている限りで、
	mail: elm(+wataru-fix), mh(?)
	news: vn(+wataru-fix), gnus, mnews
など、主だったものが"Subject:"の日本語表示に対応してきて
いるように思います。(rnも読めたと思う。)

# "X-Nsubject:"の基本実装は、
#	0) jis7が基本。encodeはしない。
# 	1) "Subject:"のjis7の表示
# 	2) "X-Nsubject:"があれば、こちらを優先
#	3) "X-Nsubject:"については、必要があれば、ESCの補間を。
# ですから。。。。

また、
  "fj.mail"の"Re: header ni MIME dounyuu ni tsuite"について
    (記事<[email-masked]>)、[email-masked]、
  >> 
  >> ＃　せめてサブジェクトは日本語が可能になって欲しいですね。
ということもでてきているので、

	fj.xxxxでは、"Subject:"については、jis7も可とする

ということを提案する方向にすすめるのはいかがでしょうか。

					wataru
--
   川上　弥(かわかみ わたる) <[email-masked]>, NTT
 **** 漢字文は、日本人にとっての plain text だと思う。 ****
 ** header に一日も早く JIScode の ESC が通りますように。**

---

From: [email-masked] (OKADA Takashi)
Date: Tue, 2 Nov 1993 01:14:44 GMT

東京大学工学部材料系の岡田と申します。

In article <[email-masked]>
    [email-masked] (Wataru KAWAKAMI) さん:

| 	  fj.xxxxでは、"Subject:"については、jis7も可とする
| ということを提案する方向にすすめるのはいかがでしょうか。

  少なくとも本文についてはそのまま JIS 7単位に沿ったものを，そのまま流
してきていたわけですから，Subject: でもそれを，という発想は確かに理解
できます。

  とりあえず，

     RFC-822 での構造化されていないヘッダフィールド(Subject:など)では，
     ESC シーケンスを使った文字集合の切りかえを認めるが，伝送経路によっ
     ては伝送が保証されないことがある。

     伝送に利用するシステムについては，ESC を受けとると正しく伝送でき
     ない場合はその場で ESC を落としてもよいが，ESC に対応しないソフト
     ウェアはなるべく更新して対応できるように努力する。

というので，どうでしょうか。

# この際 8bit through を目指したほうが，MIME のボディにとっても有効な
# んだろうけど。

  でも，世界中を流れるニュース・メールの配送経路の途中では，英語以外の
言語，というか，US-ASCII 以外のコードセットが来るとびっくりしてしまう
管理者もいると思います。そういうときに，envelope の中に「こういうコー
ドセットが入っています。読む人のところまで届けばその人は読みかたを知っ
ています。あなたの端末で読めなくても心配しないでください。」という情報
が入っていれば，より好ましいと思います。僕も MIME のヘッダでは重すぎる
と思っているひとりなので，もっといい方式を提案できるといいのですが。

  なお，ニュースリーダが漢字の Subject: を通すようになった，というのと，
そこでリプライメールを出そうとして Mail User Agent が漢字の Subject: 
を正しく扱える，というのは違うと思います。

# Path: mm.t.u-tokyo.ac.jp!t-server!news.u-tokyo.ac.jp!wnoc-tyo-news!
#   sh.wide!wnoc-kyo!kuis!kudpc!hakata!kyu-cs!lab!yecl-news!ntttsd!wataru
# 
#   ちなみにこの経路では X-Nsubject の ESC コードは落とされずに届いてい
# るようですが・・・・・・

--
岡田 高 (おかだ たかし) / 東京大学 工学部 金属工学科 凝固工学研究室 B4
or, another address <[email-masked]>